A simulator – with real, hovering spacecraft – would have allowed researchers, companies and government agencies to test crucial space technologies, but a stop-work order from the federal government has halted construction.